[svn r43702] Localisation updates for extension messages from Betawiki (2008-11-19 09:50 CET)
1 --- a/Collection.i18n.php Wed Nov 19 09:45:12 2008 +0100
2 +++ b/Collection.i18n.php Wed Nov 19 10:06:29 2008 +0100
3 @@ -137,13 +137,18 @@
4 /** Message documentation (Message documentation)
5 * @author Darth Kule
6 * @author Jon Harald Søby
7 + * @author Mormegil
8 * @author Purodha
9 + * @author Raymond
10 * @author Siebrand
11 */
12 $messages['qqq'] = array(
13 'coll-desc' => 'Short description of this extension, shown in [[Special:Version]]. Do not translate or change links.',
14 'coll-collection' => '{{Identical|Collection}}',
15 + 'coll-exclusion_category_title' => 'The message text is the name of a category.',
16 + 'coll-print_template_prefix' => 'Prefix added to the templates name if you want to get a special for-print version of the template. So in a page instead of Template:Foo Template:PrintFoo is used if it exists.',
17 'coll-portlet_title' => '{{Identical|Collection}}',
18 + 'coll-printable_version_pdf' => 'Caption of a link in the [[mw:Help:Navigation#Toolbox|toolbox]] leading to the PDF version of the current page',
19 'coll-helppage' => "Used as a link to the help page for this extension's functionality on a wiki. '''Do not translate ''Help:''.'''",
20 'coll-remove' => '{{Identical|Remove}}',
21 'coll-show' => '{{Identical|Show}}',
22 @@ -151,6 +156,7 @@
23 'coll-contents' => '{{Identical|Contents}}',
24 'coll-save_collection_title' => '{{Identical|Save collection}}',
25 'coll-save_collection' => '{{Identical|Save collection}}',
26 + 'coll-save_category' => 'Do not change <nowiki>{{MediaWiki:Coll-collections}}</nowiki>. The link and category name should be in the content language.',
27 'coll-yes' => '{{Identical|Yes}}',
28 'coll-no' => '{{Identical|No}}',
29 'coll-cancel' => '{{Identical|Cancel}}',
30 @@ -340,6 +346,8 @@
31 'coll-desc' => '[[Special:Collection|صفحات مجموعة]]، تولد PDFs',
32 'coll-collection' => 'مجموعة',
33 'coll-collections' => 'مجموعات',
34 + 'coll-exclusion_category_title' => ' استبعد من الطبع',
35 + 'coll-print_template_prefix' => ' اطبع',
36 'coll-portlet_title' => 'إنشاء كتاب',
37 'coll-add_page' => 'إضافة صفحة ويكى',
38 'coll-remove_page' => 'إزالة صفحة ويكى',
39 @@ -349,6 +357,7 @@
40 'coll-help_collections' => 'مساعدة المجموعات',
41 'coll-n_pages' => '$1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}}',
42 'coll-unknown_subpage_title' => 'صفحة فرعية مش معروفة',
43 + 'coll-unknown_subpage_text' => 'الصفحة دى من [[خاص:مجموعة|مجموعة]] مش موجوده',
44 'coll-printable_version_pdf' => 'نسخة PDF',
45 'coll-download_as' => 'تحميل ك$1',
46 'coll-noscript_text' => '<h1>الجافاسكريبت مطلوب!</h1>
47 @@ -372,9 +381,11 @@
48 'coll-title' => 'العنوان:',
49 'coll-subtitle' => 'العنوان الفرعي:',
50 'coll-contents' => 'محتويات',
51 + 'coll-drag_and_drop' => 'استخدم جر و لزق لإعادة ترتيب مواد و فصول الويكى',
52 'coll-create_chapter' => 'ابتدى فرع جديد',
53 'coll-sort_alphabetically' => 'تصنيف أبجدى للصفحات',
54 'coll-clear_collection' => 'إفراغ المجموعة',
55 + 'coll-clear_collection_confirm' => 'صحيح عايز تمسح كل مجموعتك?',
56 'coll-rename' => 'إعادة تسمية',
57 'coll-new_chapter' => 'أدخل الاسم للفرع الجديد',
58 'coll-rename_chapter' => 'أدخل الاسم الجديد للفرع',
59 @@ -393,7 +404,7 @@
60 'coll-personal_collection_label' => 'مجموعة شخصية:',
61 'coll-community_collection_label' => 'مجموعة مجتمع:',
62 'coll-save_collection' => 'حفظ المجموعة',
63 - 'coll-save_category' => 'المجموعات يتم حفظها فى التصنيف [[:Category:Collections|مجموعات]].',
64 + 'coll-save_category' => 'المجموعات بتتسييف فى التصنيف [[:Category:مجموعات|مجموعات]].',
65 'coll-overwrite_title' => 'الصفحة موجودة.
66 كتابة عليها؟',
67 'coll-overwrite_text' => 'صفحة بنفس الاسم [[:$1]] موجودة بالفعل.
68 @@ -523,6 +534,7 @@
69 $messages['bs'] = array(
70 'coll-desc' => '[[Special:Collection|Prikuplja stranice]], pravi PDF datoteke',
71 'coll-remove' => 'Ukloni',
72 + 'coll-title' => 'Naslov:',
73 'coll-yes' => 'Da',
74 );
75
76 @@ -571,6 +583,7 @@
77 'coll-n_pages' => '$1 {{PLURAL:$1|stránka|stránky|stránek}}',
78 'coll-unknown_subpage_title' => 'Neznámá podstránka',
79 'coll-unknown_subpage_text' => 'Tato podstránka [[Special:Collection|kolekcí]] neexistuje',
80 + 'coll-printable_version_pdf' => 'PDF verze',
81 'coll-download_as' => 'Stáhnout jako $1',
82 'coll-noscript_text' => '<h1>Je vyžadován JavaScript!</h1>
83 <strong>Váš prohlížeč nepodporuje JavaScript nebo máte JavaScript vypnutý.
84 @@ -684,6 +697,8 @@
85 'coll-desc' => '[[Special:Collection|Sammle Seiten]], erzeuge PDFs',
86 'coll-collection' => 'Sammlung',
87 'coll-collections' => 'Sammlungen',
88 + 'coll-exclusion_category_title' => 'Vom Druck ausschließen',
89 + 'coll-print_template_prefix' => 'Drucken',
90 'coll-portlet_title' => 'Buch erstellen',
91 'coll-add_page' => 'Artikel hinzufügen',
92 'coll-remove_page' => 'Artikel entfernen',
93 @@ -738,7 +753,7 @@
94 'coll-personal_collection_label' => 'Persönliche Sammlung:',
95 'coll-community_collection_label' => 'Community-Sammlung:',
96 'coll-save_collection' => 'Sammlung speichern',
97 - 'coll-save_category' => 'Sammlungen werden in der Kategorie [[:Category:Sammlungen|Sammlungen]] gespeichert.',
98 + 'coll-save_category' => 'Sammlungen werden in der [[:Category:{{MediaWiki:Coll-collections}}|Kategorie:{{MediaWiki:Coll-collections}}]] gespeichert.',
99 'coll-overwrite_title' => 'Seite vorhanden, überschreiben?',
100 'coll-overwrite_text' => 'Eine Seite mit dem Namen [[:$1]] ist bereits vorhanden. Möchtest du sie durch deine Sammlung ersetzen?',
101 'coll-yes' => 'Ja',
102 @@ -862,6 +877,8 @@
103 'coll-desc' => '[[Special:Collection|Kolekto-paĝoj]], generi PDF-ojn',
104 'coll-collection' => 'Kolekto',
105 'coll-collections' => 'Kolektoj',
106 + 'coll-exclusion_category_title' => 'Ekskludi de printado',
107 + 'coll-print_template_prefix' => 'Printi',
108 'coll-portlet_title' => 'Krei libron',
109 'coll-add_page' => 'Aldoni vikipaĝon',
110 'coll-remove_page' => 'Forigi vikipaĝon',
111 @@ -877,6 +894,7 @@
112 'coll-noscript_text' => '<h1>JavaScript-o estas deviga!<h1>
113 <strong>Via retumilo ne subtenas JavaScript-on aŭ JavaScript-o estis malŝaltita.
114 Ĉi tiu paĝo ne funkcius bone, ĝis JavaScript-o estas ŝaltita.</strong>',
115 + 'coll-intro_text' => 'Krei kaj administri individuan selektaĵon de vikiaj paĝoj.<br />Vidu [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}]] por plua informo.',
116 'coll-helppage' => 'Help:Kolektoj',
117 'coll-your_book' => 'Via libro',
118 'coll-download_title' => 'Elŝuti',
119 @@ -895,6 +913,7 @@
120 'coll-create_chapter' => 'Krei ĉapitron',
121 'coll-sort_alphabetically' => 'Ordigi laŭ alfabeto',
122 'coll-clear_collection' => 'Forviŝi kolekton',
123 + 'coll-clear_collection_confirm' => 'Ĉu vi ja volas plene forviŝi vian kolekton?',
124 'coll-rename' => 'Alinomigi',
125 'coll-new_chapter' => 'Enigi nomon por nova ĉapitro',
126 'coll-rename_chapter' => 'Enigi novan nomon por ĉapitro',
127 @@ -906,14 +925,14 @@
128 'coll-mwserve_failed_msg' => 'Eraro okazis en la montrada servilo: <nowiki>$1</nowiki>',
129 'coll-error_reponse' => 'Erara respondo de servilo',
130 'coll-empty_collection' => 'Malplena kolekto',
131 - 'coll-revision' => 'Revizio: $1',
132 + 'coll-revision' => 'Versio: $1',
133 'coll-save_collection_title' => 'Konservi kaj permesigi vian kolekton',
134 'coll-save_collection_text' => 'Elektu lokon:',
135 'coll-login_to_save' => 'Se vi volas konservi kolektojn por posta uzo, bonvolu [[Special:UserLogin|ensaluti aŭ krei novan konton]].',
136 'coll-personal_collection_label' => 'Propra kolekto:',
137 'coll-community_collection_label' => 'Komuna kolekto:',
138 - 'coll-save_collection' => 'Konservu Kolekton',
139 - 'coll-save_category' => 'Kolektoj estas konservitaj en la kategorio [[:Category:Kolektoj|Kolektoj]].',
140 + 'coll-save_collection' => 'Konservi Kolekton',
141 + 'coll-save_category' => 'Kolektoj estas konservitaj en la [[:Category:{{MediaWiki:Coll-collections}}|Kategorio:{{MediaWiki:Coll-collections}}]].',
142 'coll-overwrite_title' => 'Paĝo ekzistas. Ĉu anstataŭigi?',
143 'coll-overwrite_text' => 'Paĝo kun la nomo [[:$1]] jam ekzistas.
144 Ĉu vi volas anstatŭigi ĝin kun via kolekto?',
145 @@ -1121,6 +1140,8 @@
146 'coll-desc' => '[[Special:Collection|Compiler des pages]], générer des PDF',
147 'coll-collection' => 'Compilation',
148 'coll-collections' => 'Compilations',
149 + 'coll-exclusion_category_title' => "Exclure lors de l'impression",
150 + 'coll-print_template_prefix' => 'Imprimer',
151 'coll-portlet_title' => 'Créer un livre',
152 'coll-add_page' => 'Ajouter une page wiki',
153 'coll-remove_page' => 'Enlever une page wiki',
154 @@ -1131,6 +1152,7 @@
155 'coll-n_pages' => '$1 {{PLURAL:$1|page|pages}}',
156 'coll-unknown_subpage_title' => 'Sous-page inconnue',
157 'coll-unknown_subpage_text' => "Cette sous-page de [[Special:Collection|collections]] n'existe pas",
158 + 'coll-printable_version_pdf' => 'Version du PDF',
159 'coll-download_as' => 'Télécharger comme $1',
160 'coll-noscript_text' => "<h1>Javascript est nécessaire !</h1>
161 <strong>Votre navigateur ne supporte pas Javascript ou bien l'a désactivé.
162 @@ -1174,7 +1196,7 @@
163 'coll-personal_collection_label' => 'Compilation personnelle :',
164 'coll-community_collection_label' => 'Compilation collective :',
165 'coll-save_collection' => 'Sauvegarder la compilation',
166 - 'coll-save_category' => 'Les collections sont sauvegardées dans la catégorie [[:Category:Collections|Collections]].',
167 + 'coll-save_category' => 'Les collections sont sauvegardées dans la catégorie [[:Category:{{MediaWiki:Coll-collections}}|Category:{{MediaWiki:Coll-collections}}]].',
168 'coll-overwrite_title' => "La page existe déjà. L'écraser ?",
169 'coll-overwrite_text' => 'Une page nommée [[:$1]] existe déjà.
170 Voulez-vous la remplacer par votre compilation ?',
171 @@ -1445,7 +1467,7 @@
172 'coll-personal_collection_label' => 'אוסף פרטי:',
173 'coll-community_collection_label' => 'אוסף קהילתי:',
174 'coll-save_collection' => 'שמירת האוסף',
175 - 'coll-save_category' => 'אוספים נשמרים בקטגוריה [[:Category:{{MediaWiki:Coll-collections}}|אוספים]].',
176 + 'coll-save_category' => 'אוספים נשמרים בקטגוריה [[:Category:אוספים|אוספים]].',
177 'coll-overwrite_title' => 'הדף כבר קיים.
178 האם לדרוס אותו?',
179 'coll-overwrite_text' => 'דף בשם [[:$1]] כבר קיים.
180 @@ -1757,6 +1779,8 @@
181 'coll-desc' => '[[Special:Collection|Gyűjts oldalakat]], készíts PDF-eket',
182 'coll-collection' => 'Gyűjtemény',
183 'coll-collections' => 'Gyűjtemények',
184 + 'coll-exclusion_category_title' => 'Nyomtatásban kihagyandó',
185 + 'coll-print_template_prefix' => 'Nyomtatott',
186 'coll-portlet_title' => 'Készíts egy könyvet',
187 'coll-add_page' => 'Wiki oldal hozzáadása',
188 'coll-remove_page' => 'Wiki oldal eltávolítása',
189 @@ -1767,6 +1791,7 @@
190 'coll-n_pages' => '$1 oldal',
191 'coll-unknown_subpage_title' => 'Ismeretlen aloldal',
192 'coll-unknown_subpage_text' => 'A [[Special:Collection|Gyűjtemény]] ezen aloldala nem létezik.',
193 + 'coll-printable_version_pdf' => 'PDF változat',
194 'coll-download_as' => 'Letöltés mint $1',
195 'coll-noscript_text' => '<h1>JavaScript szüséges!</h1>
196 <strong>A böngésződ nem támogatja a JavaScriptet, vagy az ki lett kapcsolva.
197 @@ -1810,7 +1835,7 @@
198 'coll-personal_collection_label' => 'Személyes gyűjtemény:',
199 'coll-community_collection_label' => 'Közösségi gyűjtemény:',
200 'coll-save_collection' => 'Gyűjtemény mentése',
201 - 'coll-save_category' => 'A gyűjtemények a [[:Category:Gyűjtemények|Gyűjtemények]] kategóriába mentődnek.',
202 + 'coll-save_category' => 'A gyűjtemények a [[:Category:{{MediaWiki:Coll-collections}}|{{MediaWiki:Coll-collections}}]] kategóriába mentődnek.',
203 'coll-overwrite_title' => 'Az oldal már létezik.
204 Felülírjam?',
205 'coll-overwrite_text' => 'Egy [[:$1]] nevű gyüjtemény már létezik.
206 @@ -2205,6 +2230,7 @@
207 'coll-n_pages' => '$1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}}',
208 'coll-unknown_subpage_title' => 'Anak-kaca sing ora dikenal',
209 'coll-unknown_subpage_text' => 'Anak-kaca saka [[Special:Collection|Kolèksi]] iki ora ana',
210 + 'coll-printable_version_pdf' => 'Vèrsi PDF',
211 'coll-download_as' => 'Undhuh minangka $1',
212 'coll-noscript_text' => '<h1>JavaScript diperlokaké!</h1>
213 <strong>Browser panjenengan ora ndhukung JavaScript utawa JavaScript wis dipatèni.
214 @@ -2376,6 +2402,13 @@
215 'coll-about_pp' => 'អំពី$1',
216 'coll-license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
217 'coll-return_to' => 'ត្រលប់ទៅកាន់ [[:$1]]',
218 +);
219 +
220 +/** Korean (한국어)
221 + * @author Kwj2772
222 + */
223 +$messages['ko'] = array(
224 + 'coll-printable_version_pdf' => 'PDF 버전',
225 );
226
227 /** Kinaray-a (Kinaray-a)
228 @@ -2730,11 +2763,14 @@
229 'coll-help_collections' => 'Bantuan koleksi',
230 'coll-n_pages' => '$1 laman',
231 'coll-unknown_subpage_title' => 'Sublaman tidak dikenali',
232 + 'coll-printable_version_pdf' => 'Versi PDF',
233 'coll-download_as' => 'Muat turun $1',
234 'coll-noscript_text' => '<h1>JavaScript diperlukan!</h1>
235 <strong>JavaScript tidak disokong oleh pelayan anda atau telah dilumpuhkan. Laman ini tidak dapat berfungsi sekiranya ciri JavaScript tidak diaktifkan.</strong>',
236 'coll-helppage' => 'Help:Koleksi',
237 - 'coll-download_title' => 'Muat turun buku anda',
238 + 'coll-your_book' => 'Buku anda',
239 + 'coll-download_title' => 'Muat turun',
240 + 'coll-download_text' => 'Untuk memuat turun versi luar talian, sila pilih format dan klik butang yang berkenaan.',
241 'coll-download' => 'Muat turun',
242 'coll-format_label' => 'Format:',
243 'coll-remove' => 'Buang',
244 @@ -2746,12 +2782,15 @@
245 'coll-title' => 'Tajuk:',
246 'coll-subtitle' => 'Tajuk kecil:',
247 'coll-contents' => 'Kandungan',
248 + 'coll-drag_and_drop' => 'Seret dan letak untuk menyusun semula laman dan bab',
249 'coll-create_chapter' => 'Cipta bab',
250 'coll-sort_alphabetically' => 'Susun mengikut tertib abjad',
251 'coll-clear_collection' => 'Kosongkan koleksi',
252 + 'coll-clear_collection_confirm' => 'Betul anda mahu mengosongkan koleksi anda?',
253 'coll-rename' => 'Tukar nama',
254 'coll-new_chapter' => 'Masukkan nama untuk bab baru',
255 'coll-rename_chapter' => 'Masukkan nama baru untuk bab',
256 + 'coll-no_such_category' => 'Kategori tidak wujud',
257 'coll-post_failed_title' => 'Permintaan POST gagal',
258 'coll-post_failed_msg' => 'Permintaan POST terhadap $1 gagal ($2).',
259 'coll-error_reponse' => 'Jawapan ralat daripada pelayan',
260 @@ -2762,8 +2801,11 @@
261 'coll-community_collection_label' => 'Koleksi komuniti:',
262 'coll-save_collection' => 'Simpan koleksi',
263 'coll-save_category' => 'Semua koleksi disimpan dalam kategori [[:Category:Koleksi|Koleksi]].',
264 + 'coll-overwrite_title' => 'Laman telah pun wujud. Tulis ganti?',
265 + 'coll-overwrite_text' => 'Laman dengan nama [[:$1]] telah pun wujud. Adakah anda mahu menggantikannya dengan koleksi anda?',
266 'coll-yes' => 'Ya',
267 'coll-no' => 'Tidak',
268 + 'coll-load_overwrite_text' => 'Koleksi anda telah pun mengandungi beberapa laman. Adakah anda mahu menulis ganti koleksi anda, menambah kandungan baru tersebut, atau batal?',
269 'coll-overwrite' => 'Tulis ganti',
270 'coll-append' => 'Tambah',
271 'coll-cancel' => 'Batal',
272 @@ -2865,6 +2907,8 @@
273 'coll-desc' => "[[Special:Collection|Pagina's verzamelen]], PDF's genereren",
274 'coll-collection' => 'Collectie',
275 'coll-collections' => 'Collecties',
276 + 'coll-exclusion_category_title' => 'Weglaten bij afdrukken',
277 + 'coll-print_template_prefix' => 'Afdruk',
278 'coll-portlet_title' => 'Boek maken',
279 'coll-add_page' => 'Wikipagina toevoegen',
280 'coll-remove_page' => 'Wikipagina verwijderen',
281 @@ -2920,7 +2964,7 @@
282 'coll-personal_collection_label' => 'Persoonlijke collectie:',
283 'coll-community_collection_label' => 'Gemeenschappelijke collectie:',
284 'coll-save_collection' => 'Collectie opslaan',
285 - 'coll-save_category' => 'Collecties worden opgeslagen in de categorie [[:Category:Collections|Collections]].',
286 + 'coll-save_category' => 'Collecties worden opgeslagen in de categorie [[:Category:{{MediaWiki:Coll-collections}}|{{MediaWiki:Coll-collections}}]].',
287 'coll-overwrite_title' => 'De pagina bestaat al. Overschrijven?',
288 'coll-overwrite_text' => 'Er bestaat al een pagina met de naam [[:$1]].
289 Wil u die pagina vervangen door uw collectie?',
290 @@ -3214,7 +3258,7 @@
291 'coll-n_pages' => '$1 {{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}',
292 'coll-unknown_subpage_title' => 'Nieznana podstrona',
293 'coll-unknown_subpage_text' => 'Podstrona należąca do [[Special:Collection|kolekcji]] nie istnieje',
294 - 'coll-printable_version_pdf' => 'wersja PDF',
295 + 'coll-printable_version_pdf' => 'Wersja PDF',
296 'coll-download_as' => 'Pobierz jako $1',
297 'coll-noscript_text' => '<h1>Potrzebny JavaScript!</h1>
298 <strong>Twoja przeglądarka nie obsługuje JavaScriptu lub został on wyłączony.
299 @@ -3245,7 +3289,7 @@
300 'coll-rename_chapter' => 'Wprowadź nową nazwę dla rozdziału',
301 'coll-no_such_category' => 'Brak takiej kategorii',
302 'coll-notitle_title' => 'Tytuł strony nie może być określony.',
303 - 'coll-post_failed_title' => 'Żądanie POST nieudane',
304 + 'coll-post_failed_title' => 'Nieudane żądanie POST',
305 'coll-post_failed_msg' => 'Żądanie POST do $1 nie powiodło się ($2).',
306 'coll-mwserve_failed_title' => 'Błąd serwera w renderowaniu',
307 'coll-mwserve_failed_msg' => 'W renderującym serwerze pojawił się błąd: <nowiki>$1</nowiki>',
308 @@ -3607,6 +3651,7 @@
309 'coll-n_pages' => '$1 {{PLURAL:$1|stránka|stránky|stránok}}',
310 'coll-unknown_subpage_title' => 'Neznáma podstránka',
311 'coll-unknown_subpage_text' => 'Táto podstránka [[Special:Collection|Kolekcie]] neexistuje',
312 + 'coll-printable_version_pdf' => 'PDF verzia',
313 'coll-download_as' => 'Stiahnuť ako $1',
314 'coll-noscript_text' => '<h1>Vyžaduje sa JavaScript!</h1>
315 <strong>Váš prehliadač nepodporuje JavaScript alebo máte JavaScript vypnutý.
316 @@ -3614,7 +3659,7 @@
317 'coll-intro_text' => 'Môžete vytvárať vlastné výbery wiki stránok.<br>Pozri ďalšie informácie na [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|stránke pomocníka o kolekciách]].',
318 'coll-helppage' => 'Help:Kolekcie',
319 'coll-your_book' => 'Vaša kniha',
320 - 'coll-download_title' => 'Stiahnuť vašu knihu',
321 + 'coll-download_title' => 'Stiahnuť',
322 'coll-download_text' => 'Po zvolení formátu a kliknutí na tlačidlo môžete stiahnuť offline verziu.',
323 'coll-download' => 'Stiahnuť',
324 'coll-format_label' => 'Formát:',
325 @@ -3851,6 +3896,8 @@
326 'coll-desc' => '[[Special:Collection|Samla sidor]], generera PDF filer',
327 'coll-collection' => 'Samling',
328 'coll-collections' => 'Samlingar',
329 + 'coll-exclusion_category_title' => 'Exkludera vid utskrift',
330 + 'coll-print_template_prefix' => 'Utskrift',
331 'coll-portlet_title' => 'Skapa en bok',
332 'coll-add_page' => 'Lägg till wikisida',
333 'coll-remove_page' => 'Ta bort wikisida',
334 @@ -3905,7 +3952,7 @@
335 'coll-personal_collection_label' => 'Personlig samling:',
336 'coll-community_collection_label' => 'Deltagarsamling:',
337 'coll-save_collection' => 'Spara samling',
338 - 'coll-save_category' => 'Samlingar sparas i kategorin [[:Category:Collections|Samlingar]].',
339 + 'coll-save_category' => 'Samlingar sparas i [[:Category:{{MediaWiki:Coll-collections}}|Kategori:{{MediaWiki:Coll-collections}}]].',
340 'coll-overwrite_title' => 'Sidan existerar. Vill du skriva över den?',
341 'coll-overwrite_text' => 'En sida med namnet [[:$1]] finns redan.
342 Vill du ersätta den med din samling?',